Your options are to italicize, to introduce with a leading >, or to abuse monospace formatting in a way that breaks the user experience. Either of the former two is better than the latter, and my experience of several years on HN is that leading > is by far most common for quoting, but if abusing monospace formatting is the way you want to do it, then by all means abuse monospace formatting to your heart's content.