So do you get unlimited notebooks and tags when you self-host?

Go to https://www.evernote.com/Devices.action and remove devices you don't use. You should be able to have one main device, and desktop app needed for your export.