re: syntax, I agree, it's stopped me from ever trying React/JSX-based frameworks, which I am sure is an over-reaction.
I have a POC syntax extension (babel parser fork) I named JSXG where I introduced "generator elements" which treats the body of the element as a JS generator function that yields JSX elements.
The simple/naive implementation of just running the generator was okay, but I (perhaps prematurely) worried that it would be not ideal to have the resulting list of child elements be actually dynamic-- as opposed to being fixed size but have false/null in place of "empty" slots and also using arrays for lists made by loops.
So, I also had a transform that followed conditional branching and loops etc. and made a template of "slots" and that resulted in a stable count of children, and that improved things a whole lot.
It's been a while since I revisited that, I should try and find it!
The first was using </* as the marker for the end tag of a JSXG element. It worked, but it seemed like it wouldn't be too well received as parsers today treat /* as a comment in that spot iirc.
Edit:
The other premature concern/feature was the ability to have a for loop NOT render to an array and rather be inline.
I think it would be pretty easy to transpile this (or something like it) to code Aberdeen can consume. In fact, it would probably be a lot easier than transpiling for React, as Aberdeen uses immediate mode the `for` problem in your comment below wouldn't be a problem at all, so no return values to worry about.
I'd use something like this myself for larger projects, I think. But asking other developers to use a different programming language just to use your library usually doesn't fly well. :-) Coming to think of it, I find it actually kind of surprising that JSX succeeded.